1
00:00:01,960 --> 00:00:04,959
DCI BATRA: Nossa inteligência diz
o dispositivo é carregado em um palete

2
00:00:04,960 --> 00:00:06,959
pronto para transporte em caminhão.

3
00:00:06,960 --> 00:00:08,639
Polícia armada!

4
00:00:08,640 --> 00:00:11,959
Você deve desarmar este dispositivo
antes de atingir seu alvo.

5
00:00:11,960 --> 00:00:12,960
Pronto, pronto!

6
00:00:15,960 --> 00:00:18,319
HACKETT: Temos
um dispositivo de detonação, E15,

7
00:00:18,320 --> 00:00:20,639
fora
a sede do Grupo Bancário do Reino Unido.

8
00:00:20,640 --> 00:00:22,959
OLDFIELD: Assim como E2,
a Bolsa de Mercadorias de Londres.

9
00:00:22,960 --> 00:00:25,479
E o Banco da Inglaterra,
então três metas financeiras.

10
00:00:25,480 --> 00:00:26,959
Continue tentando DCI Batra.

11
00:00:26,960 --> 00:00:28,960
BIP

12
00:00:30,960 --> 00:00:32,959
Por que você não ligou?
Eu fiz.

13
00:00:32,960 --> 00:00:34,960
Pedi ao DCI Batra para ligar.

14
00:00:35,960 --> 00:00:36,959
Ah!

15
00:00:36,960 --> 00:00:39,999
Você fez parte
de um ataque coordenado.

16
00:00:40,000 --> 00:00:42,959
Conte-nos do que se trata.

17
00:00:42,960 --> 00:00:45,959
Se forem armas químicas,
não podemos correr nenhum risco.

18
00:00:45,960 --> 00:00:48,999
Isso é...
Sim. Nojento.

19
00:00:49,000 --> 00:00:52,159
PHIL: O drone se originou em
Langshaw, na beira da bacia.

20
00:00:52,160 --> 00:00:54,959
LANA: Você acha que isso é
de onde eles controlaram isso?

21
00:00:54,960 --> 00:00:57,959
Comando Ouro, aproximando-se
o raio de busca de controle do drone agora.

22
00:00:57,960 --> 00:01:01,959
Essas pessoas têm explosivos.
Não sabemos o que eles estão planejando.

23
00:01:01,960 --> 00:01:04,320
RDX?
Explosivos de nível militar.

24
00:01:05,960 --> 00:01:07,959
Há alguém dentro da sala.

25
00:01:07,960 --> 00:01:10,959
Temos uma fêmea
amarrado à porta por uma corda.

26
00:01:10,960 --> 00:01:12,959
DANY:
Há algo nas costas dela.

27
00:01:12,960 --> 00:01:14,960
Fique bem quieta, Annie.

28
00:01:16,320 --> 00:01:18,959
Estamos claros.
Estamos claros, estamos claros.

29
00:01:18,960 --> 00:01:21,959
É porque há
algum tipo de aceitação nisso,

30
00:01:21,960 --> 00:01:24,959
para que seja o último?

31
00:01:24,960 --> 00:01:26,960
Esse é o trabalho.

32
00:01:28,960 --> 00:01:30,960
Ainda não temos pistas
sobre quem são essas pessoas?

33
00:01:35,000 --> 00:01:38,960
'Um ataque está em andamento
na Old Fort Road, em Mile End.

34
00:01:40,960 --> 00:01:43,480
Controle, aqui é Delta-um-sete.
Tiros disparados na Old Fort Road.

35
00:01:44,960 --> 00:01:46,959
'OK, temos duas vítimas,
ambos mortos.

36
00:01:46,960 --> 00:01:49,960
Se você abrir a boca,
você sabe o que vai acontecer.

37
00:01:50,960 --> 00:01:53,959
Vou usar um bisturi,
faça uma incisão bem pequena.

38
00:01:53,960 --> 00:01:55,959
'Fale comigo. O que você viu?
O que aconteceu?'

39
00:01:55,960 --> 00:01:57,800
Foi um sequestro.

40
00:01:58,960 --> 00:02:01,959
Eles tiraram alguém do carro.
Quem?

41
00:02:01,960 --> 00:02:02,960
Quem eles levaram?

42
00:02:10,000 --> 00:02:12,960
EDDIE:
Então, Hass diz que está com medo.

43
00:02:14,960 --> 00:02:16,959
O que você diz?

44
00:02:16,960 --> 00:02:19,479
Quero dizer... isso é um...

45
00:02:19,480 --> 00:02:21,959
Isso é uma coisa corajosa, no meu livro.

46
00:02:21,960 --> 00:02:23,479
Um homem em sua posição.

47
00:02:23,480 --> 00:02:24,959
O que você disse de volta?

48
00:02:24,960 --> 00:02:29,639
Eu acabei de dizer, você sabe...
vai ficar tudo bem.

49
00:02:29,640 --> 00:02:33,319
Eu cuido dele.
Muita responsabilidade para carregar.

50
00:02:33,320 --> 00:02:36,959
Está tudo bem -
como você pode garantir isso?

51
00:02:36,960 --> 00:02:37,999
Você deve entender.
Você estava no exército.

52
00:02:38,000 --> 00:02:40,959
Quero dizer, você sabe, você tem
ter confiança em seu líder,

53
00:02:40,960 --> 00:02:42,959
saiba que eles têm
tudo sob controle.

54
00:02:42,960 --> 00:02:45,960
Sim, mas este é Hass
estamos falando.

55
00:02:47,160 --> 00:02:48,959
Então...?
Então, é...

56
00:02:48,960 --> 00:02:52,959
vocês trabalham juntos há muito tempo.
Ele conhece você muito bem.

57
00:02:52,960 --> 00:02:54,959
Ele pode não saber
a extensão exata do seu PTSD,

58
00:02:54,960 --> 00:02:57,959
mas ele sabe sobre os analgésicos,
sabe que você estava se automedicando.

59
00:02:57,960 --> 00:02:59,799
Sim, e ele sabe
Já superei tudo isso.

60
00:02:59,800 --> 00:03:00,960
E eu sei disso.

61
00:03:05,960 --> 00:03:07,960
Olha, não estou com medo.

62
00:03:08,960 --> 00:03:11,960
Não tenho medo dos dispositivos.
Não tenho medo do homem-bomba.

63
00:03:12,960 --> 00:03:14,000
Então o que?

64
00:03:17,960 --> 00:03:20,799
Sempre costumávamos dizer:
qualquer um que não tenha medo do contato,

65
00:03:20,800 --> 00:03:21,959
isso é um psicopata.

66
00:03:21,960 --> 00:03:25,159
Bem, espero que esse seja o ex-pará
em você falando e não no meu terapeuta.

67
00:03:25,160 --> 00:03:28,960
Se eu fosse seu terapeuta,
Eu diria "psicopata".

68
00:03:31,960 --> 00:03:33,959
Ou maluco.

69
00:03:33,960 --> 00:03:34,959
A mesma coisa. Você não é isso.

70
00:03:34,960 --> 00:03:36,960
Não, eu não sou isso.

71
00:03:37,960 --> 00:03:39,479
Você sabe, não posso evitar o fato

72
00:03:39,480 --> 00:03:41,959
Eu não sinto esse tipo de medo,
Eu não estou com medo.

73
00:03:41,960 --> 00:03:44,479
eu não consigo trabalhar
e começar a pensar na minha família,

74
00:03:44,480 --> 00:03:47,959
ou a possibilidade de ter um,
ou, você sabe, o futuro.

75
00:03:47,960 --> 00:03:49,960
eu não acho
sobre o futuro, sempre.

76
00:03:53,160 --> 00:03:56,159
E ninguém nunca disse isso
isso pode não ser

77
00:03:56,160 --> 00:03:57,960
a coisa mais saudável do mundo?

78
00:03:59,960 --> 00:04:00,960
EXPIRA

79
00:04:01,960 --> 00:04:05,160
Sim, porque sem tudo isso,
por que estou fazendo isso?

80
00:04:33,160 --> 00:04:34,960
HASS: Você está bem, Danny?

81
00:04:36,960 --> 00:04:39,959
Certo, vamos verificar os kits,
pronto para ir novamente.

82
00:04:39,960 --> 00:04:41,959
Todas as unidades estão comprometidas,
então precisamos estar preparados.

83
00:04:41,960 --> 00:04:43,319
Copie isso.
WREN: Sobre isso.

84
00:04:43,320 --> 00:04:44,960
Obrigado, Wren.

85
00:04:47,960 --> 00:04:49,960
Você está bem?
Sim.

86
00:04:51,960 --> 00:04:54,160
Depois de classificar os kits,
por que você não vai dormir?

87
00:04:55,960 --> 00:04:56,960
Sim, tudo bem.

88
00:05:04,960 --> 00:05:08,959
São três dispositivos grandes,
dois VODs e um sequestro.

89
00:05:08,960 --> 00:05:10,959
Parece o começo
de uma piada muito ruim.

90
00:05:10,960 --> 00:05:11,960
Sim, não é.

91
00:05:13,480 --> 00:05:16,959
Esses bombardeiros sabem como trabalhamos.
Eles estão prontos para nós.

92
00:05:16,960 --> 00:05:19,959
Sim, eles estão operando em escala
que nunca vimos antes.

93
00:05:19,960 --> 00:05:24,320
Eu sei, é por isso que precisamos de identidades,
descubra com quem estamos trabalhando.

94
00:05:28,960 --> 00:05:30,000
Lavar...

95
00:05:31,960 --> 00:05:32,959
Estou preocupado com Danny.

96
00:05:32,960 --> 00:05:36,480
Ele está bem.
Não, ele não é.

97
00:05:37,640 --> 00:05:39,959
Eu sei.
Olha, estou de olho nele.

98
00:05:39,960 --> 00:05:41,959
Já foi muito, sabe?

99
00:05:41,960 --> 00:05:43,959
Parece um mês
desde esta manhã.

100
00:05:43,960 --> 00:05:45,959
Muita coisa aconteceu.

101
00:05:45,960 --> 00:05:48,960
Isso nos deixou nervosos.
Sim.

102
00:05:53,960 --> 00:05:55,960
SIRENE LAMENTA DISTANTE

103
00:05:57,800 --> 00:06:00,959
MORGAN: Estes são os homens que
foram baleados durante o sequestro,

104
00:06:00,960 --> 00:06:02,959
mas ainda não sabemos
quem eles são.

105
00:06:02,960 --> 00:06:03,999
O que, afinal?
Não.

106
00:06:04,000 --> 00:06:06,959
Sem identificação, sem biometria, nada.

107
00:06:06,960 --> 00:06:08,639
É como se eles não existissem.

108
00:06:08,640 --> 00:06:09,999
Ninguém assumiu a responsabilidade,

109
00:06:10,000 --> 00:06:11,959
então ainda não sabemos
quem está por trás disso.

110
00:06:11,960 --> 00:06:13,959
E a pessoa
isso foi tirado?

111
00:06:13,960 --> 00:06:16,959
Alguma ideia de quem eles eram?
Ninguém viu.

112
00:06:16,960 --> 00:06:19,959
Ninguém? As pessoas pararam de filmar
antes da captura.

113
00:06:19,960 --> 00:06:21,959
Eles se assustaram.
E o carro?

114
00:06:21,960 --> 00:06:24,959
O SUV? As placas eram falsificadas.

115
00:06:24,960 --> 00:06:26,639
Conseguimos refazer
sua jornada de entrada

116
00:06:26,640 --> 00:06:28,640
até ao sudoeste de Londres,
e então...

117
00:06:29,960 --> 00:06:30,999
...e então perdemos.

118
00:06:31,000 --> 00:06:33,959
Ah. Certo, tudo bem.

119
00:06:33,960 --> 00:06:36,959
Então, os dois VODs, o estaleiro

120
00:06:36,960 --> 00:06:38,959
onde DCI Batra foi morto -
e quanto a isso?

121
00:06:38,960 --> 00:06:41,479
Nada. Não, tudo
foi devidamente limpo.

122
00:06:41,480 --> 00:06:44,959
O que?
Pessoal, não estamos perseguindo fantasmas.

123
00:06:44,960 --> 00:06:46,959
Deve haver alguma perícia.

124
00:06:46,960 --> 00:06:49,799
Estamos confiantes
confiamos no oficial

125
00:06:49,800 --> 00:06:50,960
que testemunhou o sequestro?

126
00:06:51,960 --> 00:06:54,960
O Comandante não vai gostar
você duvidando do próprio povo dela.

127
00:06:56,160 --> 00:06:58,959
Eles colocaram uma bomba na boca dele
para impedi-lo de falar.

128
00:06:58,960 --> 00:07:00,959
Sim, mas por que não matá-lo?

129
00:07:00,960 --> 00:07:02,999
Todos nós vimos
esses bombardeiros não hesitam

130
00:07:03,000 --> 00:07:04,959
quando se trata de matar outras pessoas.

131
00:07:04,960 --> 00:07:06,959
Bem, o terror é mais eficaz
quando você o arrasta.

132
00:07:06,960 --> 00:07:08,960
PORTA ABRE

133
00:07:10,960 --> 00:07:12,319
NI: Bom dia.
Manhã.

134
00:07:12,320 --> 00:07:13,640
Senhora.

135
00:07:14,800 --> 00:07:15,960
Sala de instruções, todos, por favor.

136
00:07:24,960 --> 00:07:27,959
Esta é a operação anti-contrabando
no porto de Felixstowe

137
00:07:27,960 --> 00:07:29,999
que primeiro nos alertou
à existência do IED.

138
00:07:30,000 --> 00:07:31,959
Agora, como todos já sabemos,

139
00:07:31,960 --> 00:07:35,959
aquele IED acabou em um caminhão
com destino ao Banco da Inglaterra.

140
00:07:35,960 --> 00:07:37,959
Graças à EXPO,
este dispositivo não detonou,

141
00:07:37,960 --> 00:07:41,959
mas outros dois fizeram,
ambos com consequências terríveis.

142
00:07:41,960 --> 00:07:44,960
Quatorze mortos, dezenas de feridos.

143
00:07:46,960 --> 00:07:48,959
Agora, a queda acentuada
no valor da libra

144
00:07:48,960 --> 00:07:51,959
parece ser o motivo
por detrás destes objectivos específicos.

145
00:07:51,960 --> 00:07:54,959
Seu objetivo -
para minar a economia do Reino Unido.

146
00:07:54,960 --> 00:07:57,959
Seja por interrupção
ou ganho pessoal, não sabemos.

147
00:07:57,960 --> 00:08:01,999
Do que também estamos cientes
é que junto com o dispositivo,

148
00:08:02,000 --> 00:08:05,959
outras armas e explosivos
estavam na mesma remessa,

149
00:08:05,960 --> 00:08:08,639
incluindo RDX de nível militar.

150
00:08:08,640 --> 00:08:10,160
Mas nada disso
foram recuperados.

151
00:08:11,320 --> 00:08:12,959
Por que não sabíamos
sobre os outros dispositivos?

152
00:08:12,960 --> 00:08:14,959
A inteligência sinalizou apenas um.

153
00:08:14,960 --> 00:08:17,959
Suspeitamos dos terroristas
usou três células separadas

154
00:08:17,960 --> 00:08:19,959
fornecer
as três armas diferentes.

155
00:08:19,960 --> 00:08:22,959
Unidades isoladas.
Sim.

156
00:08:22,960 --> 00:08:25,480
Difícil de rastrear, difícil de identificar
uma estrutura de comando.

157
00:08:27,160 --> 00:08:28,959
Eles são profissionais.

158
00:08:28,960 --> 00:08:31,960
Eles serão rápidos em desligar
quaisquer pontas soltas.

159
00:08:32,960 --> 00:08:33,960
Eles são implacáveis.

160
00:08:35,800 --> 00:08:37,479
Quem foi sequestrado,
essa é a maneira de entrar.

161
00:08:37,480 --> 00:08:38,959
Eu concordo.

162
00:08:38,960 --> 00:08:41,959
Descubra quem é,
e podemos começar a construir uma imagem.

163
00:08:41,960 --> 00:08:45,320
Então podemos isolar
os indivíduos envolvidos.

164
00:08:50,960 --> 00:08:51,960
Oi.

165
00:08:56,960 --> 00:08:58,960
ELA RESPIRA TRÁMIDA

166
00:09:38,960 --> 00:09:40,480
Zumbidos de telefone

167
00:09:44,960 --> 00:09:45,959
BATA NA PORTA

168
00:09:45,960 --> 00:09:46,959
Olá.
Você está bem?

169
00:09:46,960 --> 00:09:49,319
Ei.
Estamos interrompendo?

170
00:09:49,320 --> 00:09:51,959
Oh, apenas minha pensão desaparecendo
em tempo real.

171
00:09:51,960 --> 00:09:54,639
Como está Helena?

172
00:09:54,640 --> 00:09:56,959
Determinado a pegar o homem-bomba,
como o resto de nós.

173
00:09:56,960 --> 00:09:59,639
Sim. Um pouco mais pessoal para ela,
entretanto, não é?

174
00:09:59,640 --> 00:10:00,959
Ah, é sempre pessoal.

175
00:10:00,960 --> 00:10:04,799
Bem, porque você foi capaz
para salvar este dispositivo intacto,

176
00:10:04,800 --> 00:10:05,959
Eu fiz alguns progressos.

177
00:10:05,960 --> 00:10:07,959
Eu tenho alguns detalhes
desta bomba bucal.

178
00:10:07,960 --> 00:10:09,959
Sim? Certo.
Aceitaremos tudo o que pudermos conseguir.

179
00:10:09,960 --> 00:10:14,959
Eles modificaram o lançamento da primavera
para embalar mais perto da carga.

180
00:10:14,960 --> 00:10:16,959
É coisa de precisão.
Hum.

181
00:10:16,960 --> 00:10:19,959
Encontrei isso. Impressão digital parcial.

182
00:10:19,960 --> 00:10:22,799
Poderia muito bem ser do fabricante da bomba.
Brilhante.

183
00:10:22,800 --> 00:10:24,479
BATA NA PORTA
Sonya Reeves?

184
00:10:24,480 --> 00:10:26,159
Sim, sou eu.
Eu sou Ben, do HS...

185
00:10:26,160 --> 00:10:28,319
Eu sei quem você é.
Estou esperando há 12 horas.

186
00:10:28,320 --> 00:10:29,959
Desculpe.

187
00:10:29,960 --> 00:10:32,959
OK, bem, enviei esta parte
para a tecnologia.

188
00:10:32,960 --> 00:10:34,159
Esperançosamente, eles serão capazes
para encontrar uma correspondência.

189
00:10:34,160 --> 00:10:35,479
Só posso ter esperança.
Sim.

190
00:10:35,480 --> 00:10:36,959
Felicidades, companheiro. Vejo você daqui a pouco.

191
00:10:36,960 --> 00:10:37,960
Quem é ele?

192
00:10:40,960 --> 00:10:42,159
Oh, ele é minha parte lateral.

193
00:10:42,160 --> 00:10:44,959
Mas ele não ficará confortável
se você assistir, então é melhor ir.

194
00:10:44,960 --> 00:10:46,959
CLIQUES NA LÍNGUA
Muito engraçado.

195
00:10:46,960 --> 00:10:48,959
Bye Bye.

196
00:10:48,960 --> 00:10:51,639
Então, o que a UKHSA tem feito
isso é mais importante que isso?

197
00:10:51,640 --> 00:10:52,999
Bem, você não foi muito claro
sobre o que é isso.

198
00:10:53,000 --> 00:10:54,959
Eu fui explícito.

199
00:10:54,960 --> 00:10:56,959
Ah, esqueça.

200
00:10:56,960 --> 00:10:58,959
Está ligado aos ataques.

201
00:10:58,960 --> 00:11:00,959
Esta é uma amostra do vômito
do motorista,

202
00:11:00,960 --> 00:11:01,959
do caminhão que estava parado.

203
00:11:01,960 --> 00:11:03,959
Certo. Ouvi dizer que ele foi desconectado
por médico.

204
00:11:03,960 --> 00:11:05,999
Mas só porque ele não estava falando.
Bem, quando ele vomitou?

205
00:11:06,000 --> 00:11:08,959
Sob interrogatório.
Bem, ele não foi baleado?

206
00:11:08,960 --> 00:11:09,959
Esse poderia ser o...
Eu pensei isso também.

207
00:11:09,960 --> 00:11:11,959
Mas o oficial
que estava conduzindo o interrogatório,

208
00:11:11,960 --> 00:11:14,959
ele descreveu alguns outros sintomas -
desorientação, sangramento nasal.

209
00:11:14,960 --> 00:11:16,959
Ele pode ter sido exposto
para alguma coisa.

210
00:11:16,960 --> 00:11:18,959
Bem, onde ele está agora?
Ele está de volta sob custódia.

211
00:11:18,960 --> 00:11:19,959
Mais algum problema?

212
00:11:19,960 --> 00:11:21,959
Não sei.
Ele está sob forte segurança.

213
00:11:21,960 --> 00:11:24,799
Todo mundo está tão focado
sobre a resposta de emergência,

214
00:11:24,800 --> 00:11:26,959
ninguém tem tempo para esse motorista
se ele não vai falar.

215
00:11:26,960 --> 00:11:28,959
Mas acho que podemos ter um problema.

216
00:11:28,960 --> 00:11:30,959
Que tipo de coisa?
Algum tipo de patógeno?

217
00:11:30,960 --> 00:11:32,960
Foi por isso que liguei para você.

218
00:11:38,160 --> 00:11:40,320
SIRENES

219
00:11:41,960 --> 00:11:44,800
NIA NO RÁDIO:
'EXPO 1, aqui é o Comando Ouro.'

220
00:11:45,960 --> 00:11:48,960
Vá em frente.
"Temos mais informações sobre essa pista."

221
00:11:49,960 --> 00:11:52,959
A reconstrução da impressão parcial
retirado da bomba bucal

222
00:11:52,960 --> 00:11:54,960
corresponde a um indivíduo
quem é conhecido por nós.

223
00:11:56,960 --> 00:11:59,799
O nome dela é Leonora ou Lenny Hoyle.

224
00:11:59,800 --> 00:12:02,959
'Ela está em uma lista de observação.'
Para que?

225
00:12:02,960 --> 00:12:05,959
Ela está associada a vários
diferentes causas ativistas.

226
00:12:05,960 --> 00:12:08,959
Houve ameaças de morte,
discurso de ódio, esse tipo de coisa,

227
00:12:08,960 --> 00:12:09,959
mas nada nesta escala.

228
00:12:09,960 --> 00:12:12,960
Mas não há nenhuma evidência anterior
de fabricação de bombas.

229
00:12:13,960 --> 00:12:16,959
OK. O que esperamos encontrar
neste endereço?

230
00:12:16,960 --> 00:12:18,959
Está listado como seu local de trabalho.

231
00:12:18,960 --> 00:12:20,959
Ela é mecânica,

232
00:12:20,960 --> 00:12:23,960
mas ela também tem um passado
em engenharia elétrica.

233
00:12:25,160 --> 00:12:27,960
A entrada dinâmica é autorizada.

234
00:12:28,960 --> 00:12:30,960
O que, depois de ontem?

235
00:12:32,960 --> 00:12:34,479
Er, copie isso, Comando Ouro.

236
00:12:34,480 --> 00:12:37,960
Só para lembrar, eles usaram
um escudo humano no estaleiro.

237
00:12:39,960 --> 00:12:41,959
Sim, estou ciente, EXPO 1,

238
00:12:41,960 --> 00:12:43,960
mas não podemos permitir
perder essa liderança.

239
00:12:45,000 --> 00:12:46,959
Temos que avançar
desses bombardeiros

240
00:12:46,960 --> 00:12:48,960
antes que haja outro ataque.

241
00:12:49,960 --> 00:12:52,959
‘Entendido, Comando Ouro.
Envie-nos os detalhes.

242
00:12:52,960 --> 00:12:53,960
'Estamos indo para lá agora.'

243
00:13:34,480 --> 00:13:35,800
Espera!

244
00:13:40,960 --> 00:13:42,960
CONVERSA DE RÁDIO

245
00:13:59,640 --> 00:14:01,960
EXPO 1, entramos no prédio.

246
00:14:07,960 --> 00:14:10,000
TREM RUMBLE NO CÉU

247
00:14:25,960 --> 00:14:26,960
FILHO: Aqui.

248
00:14:32,960 --> 00:14:33,960
Fique para trás.

249
00:14:48,960 --> 00:14:49,999
Bem?

250
00:14:50,000 --> 00:14:51,959
É Lenny Hoyle.

251
00:14:51,960 --> 00:14:54,960
Ela obviamente serviu ao seu propósito.

252
00:14:56,960 --> 00:14:58,959
CRACKES DE RÁDIO
Trojan 1, corpo encontrado.

253
00:14:58,960 --> 00:15:00,800
Aguarde instruções.

254
00:15:08,960 --> 00:15:09,960
Tudo claro.

255
00:15:15,960 --> 00:15:17,960
ELA suspira
Lavar.

256
00:15:23,960 --> 00:15:26,159
Bem, parece
estamos no lugar certo.

257
00:15:26,160 --> 00:15:29,960
Há muitos eletrônicos.

258
00:15:30,960 --> 00:15:32,480
Eles estavam construindo algo.

259
00:15:33,960 --> 00:15:36,959
Pelo que parece,
Eu diria algo complexo.

260
00:15:36,960 --> 00:15:38,960
Não há sinal de explosivos.

261
00:15:47,960 --> 00:15:50,160
RUMBULO DO TREM

262
00:15:53,960 --> 00:15:55,959
Alguns desenhos aqui.

263
00:15:55,960 --> 00:15:57,960
Pode ser de dispositivos.

264
00:16:01,960 --> 00:16:02,959
Vou continuar dando uma olhada.

265
00:16:02,960 --> 00:16:04,959
Você quer ir e atualizar
Comando Ouro? Copie isso.

266
00:16:04,960 --> 00:16:07,960
CRACKES DE RÁDIO
Trojan 1 para o Comando Gold.

267
00:16:14,960 --> 00:16:17,159
NIA: Precisaremos de toda a perícia
podemos colocar as mãos

268
00:16:17,160 --> 00:16:18,959
para separar aquele lugar.

269
00:16:18,960 --> 00:16:20,799
Senhora.
Se nos movermos rápido o suficiente,

270
00:16:20,800 --> 00:16:22,480
esta evidência pode nos levar
direto para eles.

271
00:16:23,960 --> 00:16:26,479
Se não o fizermos,
eles chegarão à nossa frente.

272
00:16:26,480 --> 00:16:27,960
Deus sabe o que eles farão a seguir.

273
00:16:35,160 --> 00:16:38,960
Pensei que você poderia precisar de uma mão, Wash.
Sim, entre aqui.

274
00:16:44,480 --> 00:16:46,319
Sim, dê uma olhada nessa papelada.

275
00:16:46,320 --> 00:16:48,160
Alguém está ocupado.

276
00:17:02,960 --> 00:17:03,959
Bem, a bomba bucal está aqui.

277
00:17:03,960 --> 00:17:05,960
Elaborar planos.

278
00:17:13,960 --> 00:17:16,960
Eu não reconheço isso.
Vamos dar uma olhada.

279
00:17:19,960 --> 00:17:22,639
Ah Merda.
O que?

280
00:17:22,640 --> 00:17:26,959
Eles estão construindo algo
para tentar combater contramedidas.

281
00:17:26,960 --> 00:17:30,959
Eles estão usando-os para, er,
segmentar locais seguros.

282
00:17:30,960 --> 00:17:34,959
Veja a eletrônica.
Eles são projetados para evitar a detecção.

283
00:17:34,960 --> 00:17:37,959
Parece que ela os está modificando
para outra coisa.

284
00:17:37,960 --> 00:17:39,000
Sim, para quê?

285
00:17:40,960 --> 00:17:42,960
'Aqui você está, olhe para isso.

286
00:17:46,960 --> 00:17:48,959
"Cruz, casa, caminhada."

287
00:17:48,960 --> 00:17:50,960
Alvos?
Sim.

288
00:17:51,960 --> 00:17:55,959
Vauxhall Cruz,
Casa do Tâmisa, Blenheim Walk.

289
00:17:55,960 --> 00:17:58,960
MI6, MI5, SO15.
Porra.

290
00:18:00,480 --> 00:18:01,960
Sim, eles estão vindo atrás de nós.

291
00:18:06,960 --> 00:18:08,959
Comando Ouro, EXPO 1.

292
00:18:08,960 --> 00:18:12,959
'Temos projetos de IED,
todos destinados aos serviços de segurança.'

293
00:18:12,960 --> 00:18:16,159
Vauxhall Cross, Casa do Tâmisa,
Caminhada de Blenheim - todos eles.

294
00:18:16,160 --> 00:18:18,959
'Se eles souberem
encontramos Lenny Hoyle,

295
00:18:18,960 --> 00:18:20,959
'sua oportunidade de atacar
será agora ou nunca.'

296
00:18:20,960 --> 00:18:23,799
Recebido, EXPO 1.

297
00:18:23,800 --> 00:18:25,159
Quem é o EDO?

298
00:18:25,160 --> 00:18:27,639
Eu, senhora.

299
00:18:27,640 --> 00:18:29,959
Preciso que acione o Código 17.

300
00:18:29,960 --> 00:18:31,799
Agora, por favor.
Certo, sim.

301
00:18:31,800 --> 00:18:33,959
E comece a mudança
para servidores secundários de emergência.

302
00:18:33,960 --> 00:18:34,960
Precisamos deles ao vivo.

303
00:18:37,320 --> 00:18:39,959
Você deveria ser o único a alertar
Vauxhall Cross e Thames House.

304
00:18:39,960 --> 00:18:42,960
Evacuação completa.
Sim, senhora.

305
00:18:45,320 --> 00:18:46,960
Vou ajudar Neil, senhora?

306
00:18:58,960 --> 00:19:00,960
ALARMES

307
00:19:05,960 --> 00:19:07,960
MULHER: Por aqui, pessoal.

308
00:19:12,960 --> 00:19:14,960
Faça o seu caminho
ao ponto de encontro, por favor.

309
00:19:17,960 --> 00:19:19,960
ALARME SOANDO

310
00:19:21,320 --> 00:19:22,960
Não até terminarmos.

311
00:19:24,480 --> 00:19:25,960
Isso deve acender um fogo embaixo de você.

312
00:19:29,960 --> 00:19:30,959
BRENTON: 'Este é o Central 1-3.'

313
00:19:30,960 --> 00:19:34,959
Temos um Código 17 no CTHQ Main.

314
00:19:34,960 --> 00:19:37,959
Iniciando troca de servidor
para extração segura de dados.

315
00:19:37,960 --> 00:19:40,959
Esteja avisado -
sistema vulnerável a ataques cibernéticos

316
00:19:40,960 --> 00:19:43,800
e ataque eletrônico
até que a reinicialização completa seja concluída.

317
00:19:45,960 --> 00:19:47,960
Todas as unidades procedem conforme as instruções.

318
00:20:06,960 --> 00:20:08,159
Senhora.

319
00:20:08,160 --> 00:20:09,959
Preciso informar o COBRA.
OK.

320
00:20:09,960 --> 00:20:12,959
Você conhece sua rota de evacuação?
Sim.

321
00:20:12,960 --> 00:20:14,959
Então vamos andando.
Não tenho acompanhante.

322
00:20:14,960 --> 00:20:16,959
Você faz. Eu fui designado.

323
00:20:16,960 --> 00:20:19,959
Você pega seu carro,
Eu vou dirigir na sua frente,

324
00:20:19,960 --> 00:20:20,960
certifique-se de que está tudo bem.

325
00:20:22,960 --> 00:20:24,960
Sim. Multar.
OK.

326
00:20:29,960 --> 00:20:31,960
SIRENA GUARDA

327
00:20:35,640 --> 00:20:37,960
Comando Ouro, EXPO 1.

328
00:20:39,960 --> 00:20:42,959
EXPO 1, aqui é Central 1-3.
O Comando Ouro está viajando.

329
00:20:42,960 --> 00:20:44,959
O código 17 foi ativado.

330
00:20:44,960 --> 00:20:47,960
Vauxhall Cross, Casa do Tâmisa
estão seguindo o procedimento.

331
00:20:48,960 --> 00:20:50,959
O que é o Código 17?

332
00:20:50,960 --> 00:20:52,959
Isso é o que acontece quando pensamos
estamos sendo comprometidos.

333
00:20:52,960 --> 00:20:55,639
É para proteger nosso povo,
os dados...

334
00:20:55,640 --> 00:20:56,959
Pessoas?
Sim.

335
00:20:56,960 --> 00:20:58,959
Eles farão uma evacuação completa.

336
00:20:58,960 --> 00:21:01,959
Central 1-3,
para onde todos foram enviados?

337
00:21:01,960 --> 00:21:04,999
Funcionários se deslocam para pontos de encontro
e aguarde os serviços de emergência.

338
00:21:05,000 --> 00:21:07,159
E onde está o Comando Ouro?

339
00:21:07,160 --> 00:21:08,959
O Comando Ouro tem que chegar ao COBRA.

340
00:21:08,960 --> 00:21:11,959
Bronze 2 está acompanhando ela
para o veículo dela enquanto conversamos.

341
00:21:11,960 --> 00:21:13,959
'Escute, acabamos de ver desenhos
para um dispositivo

342
00:21:13,960 --> 00:21:15,959
'isso poderia cancelar
contramedidas eletrônicas.

343
00:21:15,960 --> 00:21:18,960
'Há uma chance de eles terem um
para dentro do prédio.

344
00:21:29,960 --> 00:21:31,640
PIPS DE ALARME DE CARRO

345
00:21:33,960 --> 00:21:37,959
Merda. Lenny Hoyle era mecânico.

346
00:21:37,960 --> 00:21:40,959
Ela estava modificando um dispositivo
para caber embaixo de um carro.

347
00:21:40,960 --> 00:21:43,959
Espere que eu vá embora, senhora,
e depois siga-me de perto.

348
00:21:43,960 --> 00:21:45,000
OK.

349
00:21:56,960 --> 00:21:58,960
Melhor avisar o Controle
estamos a um minuto.

350
00:21:59,960 --> 00:22:02,959
Central 1-3,
O Comando Ouro não é seguro.

351
00:22:02,960 --> 00:22:05,960
Repito, o Gold Command não é seguro.
Estamos a cerca de um minuto de distância.

352
00:22:17,960 --> 00:22:18,960
PIPS DE ALARME DE CARRO

353
00:22:20,960 --> 00:22:22,320
ELA SUSPIRA PROFUNDAMENTE

354
00:22:27,960 --> 00:22:28,960
PIPS DE ALARME DE CARRO

355
00:22:30,320 --> 00:22:31,960
FECHADURAS,
PIPS DE ALARME DE CARRO

356
00:22:35,960 --> 00:22:38,320
ELA CHOCALHA
MAÇANETA DA PORTA

357
00:22:46,160 --> 00:22:48,960
ELES BOCA

358
00:22:52,480 --> 00:22:55,960
ELA SUSPIRA PROFUNDAMENTE

359
00:22:58,960 --> 00:23:00,000
EXPIRA: OK.

360
00:23:17,480 --> 00:23:18,959
Espere, espere! Pare, pare!

361
00:23:18,960 --> 00:23:21,959
Coloque-os no chão. Abaixe suas chaves.

362
00:23:21,960 --> 00:23:24,959
Pode haver um dispositivo no seu carro.

363
00:23:24,960 --> 00:23:27,959
As portas estão trancadas.
Eu... eu não posso sair.

364
00:23:27,960 --> 00:23:29,959
OK. Não se mova.
Não toque em nada.

365
00:23:29,960 --> 00:23:32,320
É isso. OK.

366
00:23:34,160 --> 00:23:35,960
Mãos ao alto.

367
00:23:37,960 --> 00:23:38,960
Mãos.

368
00:23:46,960 --> 00:23:49,160
Algum tipo de receptor de sinal.

369
00:24:06,960 --> 00:24:08,960
Existem dispositivos
em ambos os seus carros.

370
00:24:15,960 --> 00:24:17,960
Vou examinar seu carro agora, ok?

371
00:24:20,960 --> 00:24:22,160
LANA ABERTA BOLSA

372
00:24:26,960 --> 00:24:28,960
BIP

373
00:25:01,960 --> 00:25:03,960
Nada. Tem que estar lá dentro.

374
00:25:28,960 --> 00:25:29,960
EXPIRA PROFUNDAMENTE

375
00:25:32,960 --> 00:25:34,959
Comandante?

376
00:25:34,960 --> 00:25:36,960
Vou começar por você, ok?
Você é prioridade.

377
00:25:37,960 --> 00:25:40,319
Helena? eu vou estar
direto com você, eu prometo.

378
00:25:40,320 --> 00:25:41,960
Sente-se bem.

379
00:25:46,000 --> 00:25:49,959
OK. Eu acho que eles hackearam
o software do carro.

380
00:25:49,960 --> 00:25:51,319
Isso é o que lhes permitiu
para trancar as portas.

381
00:25:51,320 --> 00:25:52,959
Mas este edifício
deveria ser protegido

382
00:25:52,960 --> 00:25:54,159
de qualquer intrusão eletrônica.

383
00:25:54,160 --> 00:25:57,960
Sim, eu sei, mas Brenton tinha
para trocar de servidor devido ao Código 17.

384
00:25:59,000 --> 00:26:01,959
Um Código 17 é
um protocolo altamente secreto.

385
00:26:01,960 --> 00:26:02,959
Não é segredo suficiente.

386
00:26:02,960 --> 00:26:05,959
Esses bombardeiros assumiram o controle.
Eles conhecem seus protocolos.

387
00:26:05,960 --> 00:26:07,959
Eles sabiam
vocês estariam viajando juntos

388
00:26:07,960 --> 00:26:09,960
e que eles poderiam explorar
a chave do servidor.

389
00:26:10,960 --> 00:26:13,959
Não sei o que são os explosivos
pode estar conectado,

390
00:26:13,960 --> 00:26:16,959
então preciso que você faça uma pesquisa
dentro do carro, com cuidado.

391
00:26:16,960 --> 00:26:17,959
OK, o que estou procurando?

392
00:26:17,960 --> 00:26:21,959
Qualquer fio, qualquer sinal de adulteração,
algo que você nunca viu antes.

393
00:26:21,960 --> 00:26:23,960
OK. Apenas me fale sobre isso.
Diga-me o que você vê.

394
00:26:26,800 --> 00:26:28,960
Não, não! Nia, não abra nada.

395
00:26:30,960 --> 00:26:32,800
Apenas um visual.
OK.

396
00:26:34,960 --> 00:26:37,959
Não, eu... não consigo ver nada.
Tem certeza?

397
00:26:37,960 --> 00:26:39,959
Olha, por que você não pode
apenas quebrar a janela?

398
00:26:39,960 --> 00:26:42,959
Porque eu não tenho ideia
como este dispositivo funciona.

399
00:26:42,960 --> 00:26:45,800
O vidro pode ser um interruptor.
OK, entendido.

400
00:26:49,960 --> 00:26:51,960
Continue procurando por mim. Vamos.
E-eu... eu não posso...

401
00:26:55,000 --> 00:26:56,959
Espere, espere. Espere.

402
00:26:56,960 --> 00:26:58,960
Sim? O que você tem?

403
00:27:00,960 --> 00:27:01,959
Há, hum...

404
00:27:01,960 --> 00:27:04,319
Há arranhões
no volante.

405
00:27:04,320 --> 00:27:06,959
Certo, eles não estavam lá antes?
Não?

406
00:27:06,960 --> 00:27:08,960
Certo, bem, vamos entrar.
Pegue suas chaves.

407
00:27:12,960 --> 00:27:15,959
É isso. Agora tente entrar
o centro do volante.

408
00:27:15,960 --> 00:27:16,960
Com muito cuidado.

409
00:27:19,960 --> 00:27:22,960
Suavemente. E não tenha pressa.

410
00:27:24,960 --> 00:27:26,960
É isso, brilhante.

411
00:27:29,960 --> 00:27:30,960
Lentamente faz isso.

412
00:27:32,160 --> 00:27:33,640
Aí está.

413
00:27:37,960 --> 00:27:40,639
Agora eu posso ver isso,
Eu posso lidar com isso.

414
00:27:40,640 --> 00:27:41,959
Respire fundo, ok?
Sim.

415
00:27:41,960 --> 00:27:44,800
Só vou ver
se Morgan tiver a mesma configuração.

416
00:27:51,640 --> 00:27:52,959
Certo, Helena?

417
00:27:52,960 --> 00:27:55,959
Eu preciso entrar no centro
do volante, ok?

418
00:27:55,960 --> 00:27:58,319
Certo.
Você tem suas chaves?

419
00:27:58,320 --> 00:27:59,960
Sim.

420
00:28:01,960 --> 00:28:03,959
OK, encontre uma cabeça chata.

421
00:28:03,960 --> 00:28:05,959
E você vê aquela borda?

422
00:28:05,960 --> 00:28:07,960
Eu só preciso que você vá atrás disso
e premiá-lo.

423
00:28:10,960 --> 00:28:12,960
Agora, haverá explosivos
lá atrás, ok?

424
00:28:13,960 --> 00:28:15,959
Mas eu vou cuidar disso.
OK.

425
00:28:15,960 --> 00:28:17,960
OK?
Sim.

426
00:28:20,960 --> 00:28:23,960
Exatamente isso. Sem pressa.
NIA EXPIRA TREMIDA

427
00:28:28,960 --> 00:28:29,960
Lá vamos nós.

428
00:28:33,960 --> 00:28:35,960
NIA suspira profundamente

429
00:28:58,960 --> 00:29:00,959
É isso. OK. Retire isso com cuidado.

430
00:29:00,960 --> 00:29:02,960
Aí está.

431
00:29:07,960 --> 00:29:08,959
Está tudo bem.

432
00:29:08,960 --> 00:29:10,960
Coloque isso no banco do passageiro
para mim.

433
00:29:17,960 --> 00:29:19,960
Helena. Coloque-o no banco do passageiro.

434
00:29:28,320 --> 00:29:29,960
Só vou passar pelo rádio.

435
00:29:35,800 --> 00:29:39,959
Central 1-3, esta é a EXPO 1.
BRENTON: 'EXPO 1, vá em frente.'

436
00:29:39,960 --> 00:29:42,959
OK, eu tenho
pelo menos dois IEDs VB aqui.

437
00:29:42,960 --> 00:29:45,959
Comando Ouro e Bronze 2
ambos estão presos em seus carros,

438
00:29:45,960 --> 00:29:47,959
que os bombardeiros hackearam
para obter o controle de.

439
00:29:47,960 --> 00:29:49,799
Estou de olho em explosivos,

440
00:29:49,800 --> 00:29:50,959
mas eu não sei
qual é o gatilho,

441
00:29:50,960 --> 00:29:53,959
então eu não quero
para começar a trabalhar nisso ainda.

442
00:29:53,960 --> 00:29:57,479
Esses bombardeiros mostraram
técnicas contra-EOD antes.

443
00:29:57,480 --> 00:29:59,959
Eu não quero arriscar
ativando o gatilho

444
00:29:59,960 --> 00:30:02,960
até que eu tenha entendido
como o dispositivo é montado.

445
00:30:03,960 --> 00:30:07,639
Os carros não estiveram lá
tempo suficiente para ser manipulado despercebido.

446
00:30:07,640 --> 00:30:09,799
Sim, exatamente,
então eles devem ter sido fraudados

447
00:30:09,800 --> 00:30:11,999
em seus endereços residenciais e depois
ativado quando eles chegaram aqui.

448
00:30:12,000 --> 00:30:14,959
'A troca de servidor deu a eles
uma janela para armar o dispositivo.

449
00:30:14,960 --> 00:30:17,959
'O resto é provavelmente automatizado
por algo no carro,

450
00:30:17,960 --> 00:30:19,959
'ou então eles teriam feito isso
agora.

451
00:30:19,960 --> 00:30:21,959
Entendido, EXPO 1.

452
00:30:21,960 --> 00:30:23,960
ALARME SOANDO

453
00:30:24,960 --> 00:30:27,959
Como eles poderiam ter planejado
por tudo isso?

454
00:30:27,960 --> 00:30:29,959
Vou verificar o registro de segurança.

455
00:30:29,960 --> 00:30:32,480
Quem teve acesso ao Código 17?

456
00:30:33,960 --> 00:30:36,799
'Central 1-3, você precisa
para tirar todos do prédio,

457
00:30:36,800 --> 00:30:38,479
'incluindo você mesmo.'

458
00:30:38,480 --> 00:30:39,960
Copie isso.

459
00:30:40,960 --> 00:30:43,159
Você vai. Eu vou...

460
00:30:43,160 --> 00:30:44,960
Estarei logo atrás de você.

461
00:30:49,800 --> 00:30:51,960
Neil?
Sim.

462
00:31:35,960 --> 00:31:39,959
Comandante? Eu preciso descobrir
onde esse fio...

463
00:31:39,960 --> 00:31:41,959
MORGAN
RESPIRA PROFUNDAMENTE

464
00:31:41,960 --> 00:31:43,959
Você pode olhar e ver
se você puder rastrear isso para mim?

465
00:31:43,960 --> 00:31:46,960
EXPIRA: OK. Pensar. Pensar.

466
00:31:50,960 --> 00:31:52,960
Porra. F...

467
00:31:55,960 --> 00:31:57,320
Foda-se.

468
00:32:01,960 --> 00:32:02,959
Porra, porra, porra!

469
00:32:02,960 --> 00:32:04,959
Comandante?

470
00:32:04,960 --> 00:32:06,639
GRITOS: Porra!

471
00:32:06,640 --> 00:32:08,959
Você está bem para...?
Sim, sim, vá. Volte para mim.

472
00:32:08,960 --> 00:32:10,000
Helena. Acalmar!

473
00:32:11,000 --> 00:32:12,959
Helena. Helena.

474
00:32:12,960 --> 00:32:14,959
Lana, me tire daqui
dessa porra de carro!

475
00:32:14,960 --> 00:32:15,959
Acalmar!

476
00:32:15,960 --> 00:32:19,959
Continue assim
e você vai morrer, ok?

477
00:32:19,960 --> 00:32:22,959
E ouça minhas instruções,
e eu vou tirar você dessa.

478
00:32:22,960 --> 00:32:24,639
Helena, olhe para mim.

479
00:32:24,640 --> 00:32:27,959
Precisamos seguir os fios
para que eu possa encontrar a fonte de energia.

480
00:32:27,960 --> 00:32:30,960
Caso contrário, não posso entrar lá.

481
00:32:33,960 --> 00:32:36,480
Sem pressa. Sem movimentos bruscos.

482
00:32:38,000 --> 00:32:41,959
Erm... tenho certeza
eles estão indo atrás do painel

483
00:32:41,960 --> 00:32:44,959
no... motor do carro.

484
00:32:44,960 --> 00:32:46,959
Certo, você tem certeza,
ou você tem certeza?

485
00:32:46,960 --> 00:32:48,639
Tenho certeza, tenho certeza.
OK, ótimo.

486
00:32:48,640 --> 00:32:50,479
Certo, precisamos cortar a energia.

487
00:32:50,480 --> 00:32:52,959
A fonte de energia
provavelmente será a bateria. OK.

488
00:32:52,960 --> 00:32:54,959
Então eu preciso entrar no capô.
OK.

489
00:32:54,960 --> 00:32:56,960
Preciso que você abra o capô.

490
00:32:58,960 --> 00:32:59,959
Lana, não posso.

491
00:32:59,960 --> 00:33:02,959
Helen, se você não pode confiar em mim agora,
então o que posso fazer?

492
00:33:02,960 --> 00:33:04,959
O boné, Helen. Vamos.

493
00:33:04,960 --> 00:33:07,640
É a melhor chance que você tem.
OK, OK.

494
00:33:13,960 --> 00:33:14,959
CLUNK
Muito bem.

495
00:33:14,960 --> 00:33:15,960
Está feito, está feito.

496
00:33:47,800 --> 00:33:49,960
Desconectando a bateria.
Então deveríamos ficar bem.

497
00:34:05,960 --> 00:34:08,959
BIP DO DISPOSITIVO

498
00:34:08,960 --> 00:34:10,960
CLIQUE

499
00:34:16,960 --> 00:34:18,480
FECHA O CAPÔ

500
00:34:20,960 --> 00:34:21,959
GEME LEVE

501
00:34:21,960 --> 00:34:23,960
NIA SUSPIRA

502
00:34:26,160 --> 00:34:27,960
Fácil assim.

503
00:34:29,960 --> 00:34:32,960
BIP

504
00:35:02,960 --> 00:35:04,959
EDDIE: Você estava perto?

505
00:35:04,960 --> 00:35:06,959
Não.

506
00:35:06,960 --> 00:35:08,960
Mas você ainda está sentindo isso,
exatamente o mesmo.

507
00:35:10,480 --> 00:35:11,960
Estou sentindo o fracasso.

508
00:35:13,800 --> 00:35:15,959
Você se sente responsável?
Eu sou responsável.

509
00:35:15,960 --> 00:35:19,959
Quero dizer, ninguém está me culpando, mas...

510
00:35:19,960 --> 00:35:22,959
Eu era a EXPO.
Eu deveria ter visto.

511
00:35:22,960 --> 00:35:26,959
Mas você não pode ser esperado
para ver todas as armadilhas, com certeza.

512
00:35:26,960 --> 00:35:29,639
Você não espera isso de si mesmo.
Eu tenho que esperar isso de mim mesmo.

513
00:35:29,640 --> 00:35:31,959
Como você pode?

514
00:35:31,960 --> 00:35:34,960
É a natureza humana básica.
Ninguém é perfeito.

515
00:35:38,960 --> 00:35:41,959
Você é boa no seu trabalho, Lana.
Eu verifiquei.

516
00:35:41,960 --> 00:35:45,479
Você está me verificando?
Sim.

517
00:35:45,480 --> 00:35:47,959
eu queria entender
se você fosse um operador decente.

518
00:35:47,960 --> 00:35:49,959
Por que? Você não respeita as pessoas
sem talento?

519
00:35:49,960 --> 00:35:52,959
Não, eu posso, mas nossas conversas
seria muito diferente.

520
00:35:52,960 --> 00:35:54,319
ELA LIMPA A GARGANTA

521
00:35:54,320 --> 00:35:55,960
Você já pensou em...

522
00:35:57,960 --> 00:35:59,479
...as pessoas de quem você era próximo

523
00:35:59,480 --> 00:36:00,960
quando você perde alguém assim
no trabalho?

524
00:36:02,320 --> 00:36:04,959
Você perdeu alguns itens muito significativos
pessoas em sua vida, certo?

525
00:36:04,960 --> 00:36:07,959
Sim, eu sei,
mas não penso neles. Nunca?

526
00:36:07,960 --> 00:36:10,959
Bem, não, não quando estou no trabalho, não.
Como você não pode?

527
00:36:10,960 --> 00:36:13,959
Porque eu sou treinado
para separar esses pensamentos.

528
00:36:13,960 --> 00:36:14,959
Eu entendo isso.

529
00:36:14,960 --> 00:36:17,959
Todos nós bloqueamos as coisas
que tornam um dia ruim ainda pior.

530
00:36:17,960 --> 00:36:21,799
Mas o próprio ato de fazer isso,
de compartimentar sentimentos,

531
00:36:21,800 --> 00:36:23,959
significa que eles estão indo
para rastejar em nossa cabeça,

532
00:36:23,960 --> 00:36:25,159
mesmo que seja apenas um vislumbre.

533
00:36:25,160 --> 00:36:26,959
É como se você estivesse falando em enigmas.

534
00:36:26,960 --> 00:36:28,959
É como se eu estivesse de volta
com os terapeutas

535
00:36:28,960 --> 00:36:29,959
que apenas falam como terapeutas.

536
00:36:29,960 --> 00:36:31,959
Não é útil.
Eu não sei o que você quer dizer.

537
00:36:31,960 --> 00:36:34,959
Você teve um relacionamento com alguém
que acabou por ser um terrorista.

538
00:36:34,960 --> 00:36:36,959
Uau. Onde diabos
isso veio?

539
00:36:36,960 --> 00:36:38,999
Deve ter puxado o tapete
debaixo de você,

540
00:36:39,000 --> 00:36:40,959
perder alguém que você amava
quem acabou...

541
00:36:40,960 --> 00:36:42,959
Quem eu amei?
Onde diabos...? O que?

542
00:36:42,960 --> 00:36:44,959
Isso está chegando
dessas notas novamente?

543
00:36:44,960 --> 00:36:47,959
Ele matou seu melhor amigo,
Joel Nutkins, não foi?

544
00:36:47,960 --> 00:36:49,959
Ele foi o responsável
pela morte de seu irmão.

545
00:36:49,960 --> 00:36:51,960
Eu não estou fazendo isso.

546
00:36:52,960 --> 00:36:54,959
Você sente o fracasso
daquele também?

547
00:36:54,960 --> 00:36:57,959
Lana... você não pode ir.
Observe-me.

548
00:36:57,960 --> 00:37:00,959
Olha, você mesmo disse, este é o
única maneira de manter o emprego.

549
00:37:00,960 --> 00:37:02,959
Bem, foda-se o trabalho.
Vou encontrar um novo terapeuta.

550
00:37:02,960 --> 00:37:04,319
Multar. Continue correndo.

551
00:37:04,320 --> 00:37:06,159
Acho que descobrimos o que te assusta.

552
00:37:06,160 --> 00:37:09,959
O que me assusta é a quantidade
de bobagens em seus arquivos. Não.

553
00:37:09,960 --> 00:37:11,959
Há lugares que você não irá.

554
00:37:11,960 --> 00:37:13,959
Eu irei lá com você.

555
00:37:13,960 --> 00:37:15,959
E tudo que precisa
é um pouco de coragem.

556
00:37:15,960 --> 00:37:17,960
E não lhe falta coragem.

557
00:37:20,960 --> 00:37:23,959
Está na hora.
É hora de enfrentar seu medo.

558
00:37:23,960 --> 00:37:28,959
É hora de enfrentar sua raiva,
a... a pressão, a culpa

559
00:37:28,960 --> 00:37:31,999
que você está carregando
onde quer que você vá.

560
00:37:32,000 --> 00:37:35,959
E pode ser a coisa mais assustadora
que você já fez,

561
00:37:35,960 --> 00:37:39,960
mas é onde descobrimos
para que serve tudo isso.

562
00:37:43,960 --> 00:37:45,959
Então...

563
00:37:45,960 --> 00:37:48,639
Olhe, por favor, sente-se.

564
00:37:48,640 --> 00:37:49,960
Sente-se.

565
00:38:07,960 --> 00:38:10,639
Já examinamos o dispositivo
que matou Nia,

566
00:38:10,640 --> 00:38:12,959
e aquele no carro de Helen,
e você estava certo.

567
00:38:12,960 --> 00:38:14,959
Eles foram instalados fora do CTHQ,

568
00:38:14,960 --> 00:38:16,960
provavelmente em suas casas.

569
00:38:17,960 --> 00:38:20,159
E então eles estavam armados
quando o servidor mudou.

570
00:38:20,160 --> 00:38:22,799
Os dispositivos estavam vinculados.

571
00:38:22,800 --> 00:38:26,159
Um deles estava morto desde o momento
eles entraram no carro. OK.

572
00:38:26,160 --> 00:38:27,959
Então estamos lidando com alguém

573
00:38:27,960 --> 00:38:29,959
quem conhece o funcionamento interno
do comando antiterror?

574
00:38:29,960 --> 00:38:31,960
Parece que sim.

575
00:38:32,960 --> 00:38:35,959
Eu não consigo entender isso.

576
00:38:35,960 --> 00:38:37,959
Primeiro,
os ataques financeiros massivos,

577
00:38:37,960 --> 00:38:39,959
em seguida, segmentação
os serviços de segurança.

578
00:38:39,960 --> 00:38:41,960
Quero dizer, só Deus sabe o que vem a seguir.

579
00:38:43,960 --> 00:38:45,959
Preciso te contar uma coisa.

580
00:38:45,960 --> 00:38:46,960
O que?

581
00:39:01,960 --> 00:39:03,960
APROXIMAÇÃO A PASSOS

582
00:39:06,160 --> 00:39:08,960
TELEFONE ZUMBIDO

583
00:39:14,960 --> 00:39:17,480
TOM DE TOQUE

584
00:39:30,960 --> 00:39:33,159
'Por favor, deixe uma mensagem
depois do tom.

585
00:39:33,160 --> 00:39:35,959
BIP
Você tentou me matar.

586
00:39:35,960 --> 00:39:36,959
E esse não foi o acordo.

587
00:39:36,960 --> 00:39:39,959
Então me escute
com muito, muito cuidado.

588
00:39:39,960 --> 00:39:41,959
Eu preciso de provas
que meu irmão ainda está vivo,

589
00:39:41,960 --> 00:39:43,959
e se eu não entender isso,
Eu farei tudo,

590
00:39:43,960 --> 00:39:45,960
tudo ao meu alcance para impedi-lo.

591
00:40:12,960 --> 00:40:16,000
Essa era sua irmã. Sim.

592
00:40:17,480 --> 00:40:19,959
E espero, para o seu bem,

593
00:40:19,960 --> 00:40:21,960
ela faz o que deveria.

594
00:40:27,160 --> 00:40:29,959
Aquele cara que apareceu
no meu laboratório ontem,

595
00:40:29,960 --> 00:40:31,959
ele era da UKHSA.

596
00:40:31,960 --> 00:40:35,959
Eu fiz ele analisar uma amostra
do vômito do caminhoneiro. OK.

597
00:40:35,960 --> 00:40:38,959
Bem, ele não poderia ser conclusivo,
então ele o levou para mais testes.

598
00:40:38,960 --> 00:40:40,960
Prometeu manter isso entre nós.

599
00:40:41,960 --> 00:40:44,960
Ele me enviou isso há 20 minutos.

600
00:40:46,640 --> 00:40:49,959
O que é?
São os sintomas do motorista.

601
00:40:49,960 --> 00:40:52,959
Eu estava preocupado que fosse um patógeno,
mas não é.

602
00:40:52,960 --> 00:40:55,800
Graças a Cristo.
É pior, Lana.

603
00:40:57,960 --> 00:40:59,959
É envenenamento por radiação.

604
00:40:59,960 --> 00:41:01,959
Porra.

605
00:41:01,960 --> 00:41:03,959
Os sintomas exibidos,

606
00:41:03,960 --> 00:41:06,639
a baixa contagem de plaquetas,
a queda dos glóbulos brancos...

607
00:41:06,640 --> 00:41:07,960
Ele esteve perto de algo quente.

608
00:41:08,960 --> 00:41:09,959
Quão ruim?

609
00:41:09,960 --> 00:41:11,639
Bem, o corpo
não reage assim

610
00:41:11,640 --> 00:41:13,959
a menos que seja tratado com uma massa crítica
de material físsil

611
00:41:13,960 --> 00:41:16,959
sem a proteção adequada.

612
00:41:16,960 --> 00:41:19,960
Os scanners UKHSA identificaram
a assinatura isotópica.

613
00:41:20,960 --> 00:41:24,320
Nosso motorista cuidou
mais dez quilos de urânio.

614
00:41:28,160 --> 00:41:31,959
Filho, isso não é
território de bomba suja.

615
00:41:31,960 --> 00:41:33,959
Este é o rendimento total,
tipo de coisa matadora de cidades.

616
00:41:33,960 --> 00:41:37,960
Sim.
O que quer que estejam construindo, é grande.

617
00:41:40,960 --> 00:41:42,320
E se eles já o construíram?

618
00:42:17,960 --> 00:42:21,960
Está tudo aqui que você precisa?
Deveria ser.

619
00:42:23,960 --> 00:42:26,640
Meu trabalho me ensinou sobre bombas.

620
00:42:28,960 --> 00:42:30,960
Mas eu nunca poderia construir
algo assim.

621
00:42:32,160 --> 00:42:33,960
É por isso que precisamos de você.

622
00:42:35,960 --> 00:42:37,640
Você estará pronto?

623
00:42:42,960 --> 00:42:43,960
Bom.

624
00:42:47,960 --> 00:42:49,960
Legendas por acessibilidade@itv.com

625
00:42:50,010 --> 00:42:54,560
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0